Uvek sam pokušavala da pogodim kakav je tvoj život, ali uvek je postojao taj deo tebe kome nisam mogla da se približim.
Ho sempre provato ad immaginare come fosse la tua vita, ma c'era sempre una parte con cui non riuscivo a familiarizzare.
Kao da je taj deo sebe... držao zakljuèan u nekom... mraènom... uglu svog uma.
E'... e' come se avesse tenuto... quella parte di se'... chiusa in qualche... angolo buio della sua mente.
Prilièno bezobrazno, taj deo sa radiom.
Molto carino, quel pezzo alla radio.
Koliko je taj deo dobro prošao?
Quanto e' andata bene quella parte?
Rekla je da više nije kurva, ali da voli taj deo sebe zajedno sa svim ostalim delovima i pitala mogu li ja to isto da kažem za sebe?
Ha detto che non e' piu' una puttana, ma che le piace quella parte di lei, insieme con tutte le altre sue parti. Posso io dire lo stesso? Puoi?
Iako je bila mrtva, nešto u njoj je opstalo i taj deo nje nije hteo da ode narednih 300 godina.
Ma anche se lei fosse morta, qualcosa di lei è ritornato. Basta! E questa parte di lei, non vorebbe andar via.
"Nije taj deo najgori..." Ali, kada je rekla svojim roditeljima ko je otac, otišli su u policiju.
Beh, forse quella parte no, ma quando ha detto ai suoi chi era il padre, sono andati alla polizia.
Taj deo tebe se nikad ne menja.
L'unica parte che non cambia mai.
Onda bi trebalo da ubiješ taj deo koji me i dalje voli.
Allora dovresti distruggerla... quella parte di te che mi ama ancora, qualunque essa sia.
Šeldone, poenta je da je Vil prihvatio taj deo svog života i nastavio ka veæim i boljim stvarima.
Sheldon, il punto è che Wil ha imparato ad accettare questa parte della sua vita... ed è passato a qualcosa di migliore e più grande!
Možemo li samo da zamenimo taj deo cevi?
Possiamo sostituire solo quel pezzo di tubo? No, non si può.
Sada za taj deo moraš da budeš struènjak, oèe.
In quel settore l'esperto e' lei, Padre.
Verujem da taj deo vas još uvek živi.
Credo che quella parte di lei sia ancora viva.
taj deo sam izmislio, ali imao je sklonost za mlaðe pratilje koji je pomogao laž.
Questa parte me la sono inventata, ma ha davvero un debole per le escort giovani... il che rende credibile la mia bugia.
Taj deo mi je promakao, Ma.
Quella parte non l'ho sentita, Mamma.
Zašto ne bi preskoèili taj deo veèeras?
e se saltassimo questa parte stasera?
Bolje je da preskoèimo taj deo obilaska.
Quella parte del giro... vale la pena saltarla.
I znate, taj deo života zahteva sve što i ostatak života.
E sapete, quella parte di vita ha bisogno di tutto ciò che viene fatto dal resto della vita.
I kao što rekoh, nisam neuro-naučnik, ali na taj način shvatam kako da sastavim delove koji bi veoma brzo zaobišli taj deo zadužen za razmišljanje i koji bi me doveli do pre-kognitivnih elemanata u kojima uživam.
E, come dicevo, non sono un neuroscienziato, ma mi serve a comprendere come assemblare oggetti che aggirino molto rapidamente la parte pensante della mente, per farmi provare piacevoli elementi precognitivi.
Taj deo zapravo govori da ja treba da predvidim verovatnoću različitih senzornih povratnih reakcija u odnosu na moje stavove.
E quello che dice questa parte è che devo prevedere la probabilità dei diversi riscontri sensoriali date le mie convinzioni.
Na prednjem delu mozga nalazi se centar za razmišljanje, donošenje odluka -- taj deo se poslednji formira, u odraslom dobu.
Verso la parte anteriore del cervello si verifica il pensiero più complesso, il processo decisionale - ultimo a maturare in tarda età adulta.
Ali taj deo ne primećujemo; mi samo bezuslovno volimo.
Ma non ci facciamo caso; è solo amore incondizionato.
Tako da potpuno odštampate taj deo, a on može da se pretvori u nešto drugo.
Quindi si stampa completamente questa parte ed si può trasformare in qualcos'altro.
U stvari, dobijamo visoko selektivan gubitak jedne funkcije dok druge funkcije ostaju netaknute, na osnovu čega možemo prilično pouzdano da pretpostavimo da je taj deo mozga na neki način umešan u medijaciju te funkcije.
Accade che la perdita è fortemente selettiva in una funzione mentre altre funzioni rimangono intatte, e questo ci permette di dire con una certa sicurezza che quella parte del cervello è coinvolta nella mediazione di quella funzione.
Morao sam da isključim taj deo sebe." I mislim da je upravo to veoma uznemiravajuće. I na neki način sam razmišljao o isključivanju tog našeg dela.
Spegnere. Quella parte. Di me. Io credo che questo sia molto preoccupante. In un certo senso, ho meditato sullo "spegnere quella parte di noi".
Kad se fokusiramo na sebe u bilo kojoj aktivnosti, mi stvarno isključimo taj deo sebe ako je tu neka druga osoba.
Quando ci focalizziamo su noi stessi, in qualunque attività, noi spegniamo quella parte in noi se c'è un'altra persona.
Ponekad sam se pitao da li sam mogao da prestanem da mrzim taj deo sebe bez drečave pompe gej ponosa, čija je jedna manifestacija i ovaj govor.
A volte mi sono chiesto se avessi potuto smettere di odiare quella parte di me senza la coloratissima festa dell'orgoglio gay, di cui questo discorso è una manifestazione.
Ne možemo onda da pretpostavimo da taj deo mreže, deo dogovora s mrežom, kada koristim internet, da je to transparentan, neutralan medij.
Quindi non possiamo dare per scontato che quella parte del web, parte dell'affare del web, è quando si usa il web, è solo un mezzo trasparente, neutrale.
Taj deo mog mozga je proizveo veću fMR reakciju, odnosno, veću nervnu aktivnost, dok sam gledala lica nego dok sam gledala stvari.
E ciò che quel punto del mio cervello sta facendo è produrre una risposta alla risonanza magnetica più alta, cioè un'attività cerebrale più alta, quando guardavo i volti rispetto a quando guardavo oggetti.
Da li smo time konačno utvrdili da je taj deo potreban za prepoznavanje lica?
Abbiamo quindi tolto ogni dubbio che quest'area serve al riconoscimento facciale?
Uz pacijentov pristanak, lekari su ga pitali šta se dogodilo kada su strujom stimulisali taj deo njegovog mozga.
Con il consenso del paziente, i dottori gli hanno chiesto cosa sentiva quando gli stimolavano elettricamente quella parte del cervello.
Postoji oblast u prednjem delu ove vijuge gde su predstavljeni zubi i oči, i taj deo vijuge postaje aktivan kada ljudi doživljavaju deformisane halucinacije.
C'è un'area nella parte anteriore di questa circonvoluzione in cui si formano le immagini dei denti e degli occhi. Questa parte della circonvoluzione si attiva quando la gente ha allucinazioni di volti deformati.
A mislim da ni moji doktori baš ne razumeju taj deo jednačine.
E penso che neanche i miei dottori abbiano compreso questa parte.
Onda sam odlučio da napustim taj deo sveta. I da odem u srednji zapad.
Poi decisi di lasciare quella parte del mondo. E andai nel mid-west.
I oni bi rekli, "Sviraj ponovo taj deo".
E dicevano: "Suona di nuovo quella parte."
2.5061361789703s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Quella parte della mia vita è finita. 